Сегодня, 19 июня, художнику Александру Георгиевичу Трауготу исполняется 95 лет. Сейчас он живет в Париже, но приезжает в Петербург. В один из таких приездов мы встретились.

Любезное приглашение Александра Георгиевича Траугота посетить его я принял с глубокой благодарностью, поскольку в доме художника доводилось бывать, разговаривать с мастером о живописи, видеть оконченные и незавершенные работы. И вот я перед человеком, похожим на сказочника. Как и прежде, в сознании промелькнуло сравнение с Сергеем Мигицко, сыгравшим роль Ганса Христиана Андерсена в кинофильме Эльдара Рязанова “Андерсен. Жизнь без любви”.

С юношеских лет мне были известны книжные иллюстрации творческого семейного содружества Трауготов: отца – Георгия Николаевича, его сыновей – Валерия Георгиевича, Александра Георгиевича.

Первые книги, которые иллюстрировали братья, создавались вместе с отцом Георгием Николаевичем и подписывались Г.А.В. Траугот. Г.А.В. – начальные буквы трех имен – Георгий, Александр и Валерий. После ухода отца было решено сохранить букву “Г”, и все дальнейшие произведения продолжали подписываться тройным инициалом.

Под этой подписью вышли проиллюстрированными всемирно известные произведения Г. X. Андерсена, братьев Гримм, В. Гауфа, Ш. Перро, М. Метерлинка, “Илиада” и “Одиссея” Гомера, “Наука любить” Овидия, “Золотой осел” Апулея, а также произведения А. С. Пушкина, С. Т. Аксакова, Н. С. Гумилева, М. А. Булгакова. Сегодня мир книжной культуры располагает двумястами книгами с иллюстрациями Трауготов. Их работы – постоянные участники книжных выставок в России и за рубежом. Работы этого примечательного содружества находятся в музеях Москвы, Санкт-Петербурга, Твери, Архангельска, Петрозаводска, Вологды, Иркутска, Красноярска, Калининграда, а равно – за рубежом: в музее Андерсена в Оденсе, в Японии, Германии, Чехии, во многих частных коллекциях США и Европы.

…Доброжелательность хозяина дома, готовность к диалогу приводит в душевное умиротворение, а его супруга Элизабет, которой я был представлен ранее, производит очень приятное впечатление.

На этот раз Александр Георгиевич, приехав из Парижа, первоначально планировал отдохнуть, но отдыха не случилось: завершение работы над очередной книгой для издательства “Вита Нова”, встречи с друзьями, коллекционерами, презентация двухтомного великолепно иллюстрированного “Фауста”. До этого – получение Премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества.

Получая награду, Александр Траугот выразил благодарность за оказанную ему честь, а с предоставленной трибуны рассказал о проблеме, связанной с тиражами и стоимостью детских книг.

Из двухсот проиллюстрированных книг, где на титульных листах значится Г.А.В. Траугот, возьмем всего две, хотя в моей библиотеке имеется целый ряд книг с автографами Александра Георгиевича.

Великая трагедия Гете “Фауст” занимает особое место в мировой культуре. Легенда об ученом, заложившем Мефистофелю душу в обмен на его обещание посвятить в секреты мироздания, давно волновала людское воображение. Гете сумел возвести Фауста в символ всего человечества, постоянно ищущего смысл бытия, стремящегося проникнуть в тайну устройства Вселенной, мучающегося над разрешением вопроса о нравственных границах дозволенного.

Александр Траугот в унисон Гете сделал такое количество иллюстраций, что перевод Н. А. Холодковского превратился в объемный двухтомник, где почти на каждом развороте книги имеется иллюстративный материал.

Двухтомник сопровождается обстоятельными комментариями и статьей известного германиста Марка Бента, биографической статьей о Холодковском, специально подготовленной Алевтиной Бент по заказу издательства.

– Мы любили издательства, с которыми работали, – говорит Александр Георгиевич. – Были ссоры, раздражения, но всегда встречались милые, добрые, понимающие люди. Сегодня с нежностью вспоминаю всех их. Вот и работа с “Вита Нова” доставила душевное удовольствие.

Однако меня интересуют размышления именитого художника о будущем книги, поскольку некоторые “пророки” предсказывают для нее не лучшие времена.

В ответ слышу философское обобщение, уходящее, по-видимому, в минувшие годы, но не утратившее чувство ритма сегодняшней жизни: “Книга – особенное существо, с которым можно сопереживать, общаться. Можно радоваться благородству издания, что приносит возвышенное состояние души. Это, если позволено сказать, как слушание живой музыки, как яркое впечатление от жизни. Помню довоенный случай. Подвел меня, девятилетнего мальчишку, отец к иконе в Русском музее. С тех пор впечатление от этой иконы сопровождает меня всю жизнь. Впечатления создают человека, создают его личность. Впечатления перерождают человека. Поэтому так высоко ставлю изобразительное искусство и книгу”.

Немного помолчав, Александр Георгиевич произносит:

– Могу вам назвать лучших людей. Это те, кто связан с книгой. Исключительные люди – библиотекари.

Улыбнувшись, он добавляет:

– Наихудшие – мы – художники. А вот моя любимая книга – это будущая книга. Хотелось бы проиллюстрировать “Дон Жуана”, тем более люблю перевод Татьяны Гнедич, с которой был в дружеских отношениях.

Именно здесь с моей стороны наступила немая сцена, поскольку был хорошо знаком с Галиной Сергеевной Усовой – поэтом и переводчиком, ученицей Татьяны Григорьевны Гнедич, хранителем ее архива.

По приезду домой рассматриваю книги с автографами Александра Траугота. Среди них – одна из моих любимых – Крошка Цахес” Гофмана…

Александр Тетерин